Владеющие английским - дайте оценку...

Правила форума
В данном разделе можно общаться на абсолютно любые темы. Внимание! Реклама запрещена!

Владеющие английским - дайте оценку...

Сообщение Hocok44 » 01 мар 2011, 18:37

Вобщем просьба ответить того, кто в совершенстве (или почти в совершенстве) владеет английским языком...
Ниже оригинальный текст на русском и два варианта его перевода на английский.
Переводили два разных человека.
Какой вариант перевода наиболее точный, или скажем так, Максимально читабелен для англоязычного человека?

Варианты для меня кажуться практически схожими, но может это только мне так кажется, а знающий увидит в них/нем большие ошибки :unknw:

Оригинал
Правила пользования сайтом Site-Name.com:
1. Регистрация на нашем сайте обязательна. Регистрируясь на сайте вы подтверждаете, что ваш возраст более 18лет и вы согласны с нижеследующими правилами.
2. Запрещается регистрировать логины рекламирующие сторонние ресурсы.
3. Владельцы и создатели данного сайта не несут ответственности за использование ресурсов, доступных на этом сайте. Вся информация дана исключительно в образовательных целях.
4. Вся информация и ссылки, расположенные на этом сайте, предназначены только для удовлетворения любознательности уважаемых посетителей, администрация не несет ответственности за возможные последствия использования их в целях, запрещенных законами государств, гражданами которых являются авторы предоставленного материала.
5. Все права на видео материалы, представленные на нашем сайте, принадлежат их законным владельцам.
6. Ни при каких условиях и обстоятельствах ответственность за последствия, которые прямо или косвенно повлекло за собой использование информации или ссылок, размещенных на этом сайте, не может возлагаться на авторов сайта и быть основанием для их судебного преследования.
7. По всем возникающим вопросам обращаться к администрации сайта.

Первый Вариант
Terms of use Site-Name.com:
1. 1Registering on our site is obligatory. By registering you confirm that your age is over 18 years, and you agree to the following rules.
2. Prohibited from registering usernames advertise third-party resources.
3. The owners and creators of this site are not responsible for the use of resources available on this site. All information is given solely for educational purposes only.
4. All information and links on this site is intended only for satisfaction of curiosity, distinguished visitors, the administration is not responsible for the consequences of their use for purposes prohibited by the laws of the States of which are provided by the authors of the material.
5. All rights to the video material provided on this site belong to their rightful owners.
6. Under no circumstances and conditions responsible for the consequences of which are directly or indirectly involved the use of information or links placed on this site can not be attributed to the authors site and be grounds for prosecution.
7. If you have any questions, contact the administration

Второй вариант
Terms to use Site-Name.com:
1. Registering on our site is obligatory. Whitn registering you confirm that your age is over 18 years, and you agree to the rules of forum.
2. Prohibited registering usernames advertise other resources.
3. The owners and creators of this forum are not responsible for the use of resources available on this site. All information is given only for educational targets.
4. All information and links on this site is intended only for satisfaction of curiosity, distinguished visitors, the administration is not responsible for the consequences of their use for purposes prohibited by the laws of the States of which are provided by the authors of the material.
5. All rights to the video material provided on this site belong to their rightful owners.
6. Under no circumstances and conditions responsible for the consequences of which are directly or indirectly involved the use of information or links placed on this site can not be attributed to the authors site and be grounds for prosecution.
7. If you have any questions, please contact the administration.Best regards.
Аватара пользователя
Hocok44
Профессиональный постер
Профессиональный постер
 
Сообщения: 668
Зарегистрирован: 13 авг 2009, 19:22
Откуда: Кострома ///// Набираю Рефералов - клик по "Земле" ниже

Re: Владеющие английским - дайте оценку...

Сообщение S.N.I.C.K.E.R.S. » 01 мар 2011, 22:32

Однозначно второй вариант
Аватара пользователя
S.N.I.C.K.E.R.S.
Постоялец
Постоялец
 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 мар 2009, 13:19
Откуда: Провожу активный набор рефералов.

Re: Владеющие английским - дайте оценку...

Сообщение BAnD248 » 01 мар 2011, 23:01

S.N.I.C.K.E.R.S. писал(а):Однозначно второй вариант


S.N.I.C.K.E.R.S., по каким материалам/программам лучше учить английский?
Аватара пользователя
BAnD248
Наблюдатель
Наблюдатель
 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 16:58
Откуда: 66°33′20″ ю. ш. 93°00′11″ в. д.

Re: Владеющие английским - дайте оценку...

Сообщение InSane » 01 мар 2011, 23:11

Ох сколько грамматических ошибок... неужели проверка синтаксиса такая сложная вещь?
Аватара пользователя
InSane
Обычный пользователь
 
Сообщения: 6948
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 23:35
Откуда: http://podberisebe.ru

Re: Владеющие английским - дайте оценку...

Сообщение Hocok44 » 01 мар 2011, 23:32

Грамматические ошибки не столь страшно, главное читабельность.
Аватара пользователя
Hocok44
Профессиональный постер
Профессиональный постер
 
Сообщения: 668
Зарегистрирован: 13 авг 2009, 19:22
Откуда: Кострома ///// Набираю Рефералов - клик по "Земле" ниже

Re: Владеющие английским - дайте оценку...

Сообщение InSane » 01 мар 2011, 23:36

ИМХО это как раз на читаемость и влияет...
Аватара пользователя
InSane
Обычный пользователь
 
Сообщения: 6948
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 23:35
Откуда: http://podberisebe.ru

Re: Владеющие английским - дайте оценку...

Сообщение S.N.I.C.K.E.R.S. » 02 мар 2011, 00:46

InSane писал(а):ИМХО это как раз на читаемость и влияет...

Не сказал бы. Мне как не англоязычному человеку читалось довольно нормально.
Языком свободно владею в разговорном "жанре"
Аватара пользователя
S.N.I.C.K.E.R.S.
Постоялец
Постоялец
 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 мар 2009, 13:19
Откуда: Провожу активный набор рефералов.

Re: Владеющие английским - дайте оценку...

Сообщение InSane » 02 мар 2011, 00:51

Как бы грамотность и язык не связаны, если на ломаном русском писать, эффект тот же... или я просто такой педант, гг
Аватара пользователя
InSane
Обычный пользователь
 
Сообщения: 6948
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 23:35
Откуда: http://podberisebe.ru

Re: Владеющие английским - дайте оценку...

Сообщение S.N.I.C.K.E.R.S. » 02 мар 2011, 01:06

InSane писал(а):Как бы грамотность и язык не связаны, если на ломаном русском писать, эффект тот же... или я просто такой педант, гг

Ну почему?.. Все правильно, но ТС все таки делает акцент на читабельность. Отшлифовать не поздно.
Аватара пользователя
S.N.I.C.K.E.R.S.
Постоялец
Постоялец
 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 мар 2009, 13:19
Откуда: Провожу активный набор рефералов.

Re: Владеющие английским - дайте оценку...

Сообщение Hocok44 » 02 мар 2011, 03:35

S.N.I.C.K.E.R.S. писал(а):
InSane писал(а):Как бы грамотность и язык не связаны, если на ломаном русском писать, эффект тот же... или я просто такой педант, гг

Ну почему?.. Все правильно, но ТС все таки делает акцент на читабельность. Отшлифовать не поздно.

Дело не в конкретном тексте, а в выборе человека с кем в дальнейшем планируется долгосрочное сотрудничество.
Аватара пользователя
Hocok44
Профессиональный постер
Профессиональный постер
 
Сообщения: 668
Зарегистрирован: 13 авг 2009, 19:22
Откуда: Кострома ///// Набираю Рефералов - клик по "Земле" ниже

Re: Владеющие английским - дайте оценку...

Сообщение Ibanez » 02 мар 2011, 04:09

Оба использовали машинный перевод, немного правили, исходя из своих знаний английского. Причем правили абы-как, ни один не удосужился перестроить предложение так, как это принято в английском, сквозит слово "фрилансер". Оба перевода будут понятны пиндосам, это однозначно, но некачественный текст от имени администрации сайта портит мнение посетителей о сайте. "Коэффициент корявости" (если можно так выразиться) составляет ХХ,357% и ХХ,356%. Неважно, что подставить вместо "ХХ": 15 или 95. Т. е. качество работы отличается очень слабо, можно выбирать любого. А лучше поискать третьего. Фрилансеры разные бывают, много среднепаршивых и есть средняя цена за работу таких людей, есть и хорошие фрилансеры, но их мало и их труд стоит подороже.
Аватара пользователя
Ibanez
Профессиональный постер
Профессиональный постер
 
Сообщения: 650
Зарегистрирован: 13 янв 2010, 02:05

Re: Владеющие английским - дайте оценку...

Сообщение InSane » 02 мар 2011, 11:03

А можно просто искать не на фриланс биржах, а именно на сайтах переводчиков, но там будет значительно дороже...
Аватара пользователя
InSane
Обычный пользователь
 
Сообщения: 6948
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 23:35
Откуда: http://podberisebe.ru


Вернуться в Флуд

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron